| Publisher | Hayakawa Books, Tokyo |
| Pages | 291 |
| ISBN | ISBN4-15-030121-2 [31 May 1980, 380 Yen] ISBN4-04-154401-7 [25 Aug 1983, 340 Yen] ISBN4-25-720204-1 [Jul 1991] ISBN4-25-720206-8 [Sep 1991 + 2 audio cassettes!] |
Click here for some inside scans
| |
Click here for some inside scans |
|
19歳の美女(!)ケイと相棒のやはり美女(!!)ユリは世界福祉事業協会(WWWA)の犯罪トラブル・コンサルタント。この全銀河のトラブル解消者、正義の味方の二人組を人は“ダーティペア”と呼ぶ。グラバース重工業爆発炎上事件で当局の捜査結果に不満を抱くグラバース財団の依頼を受け、二人は惑星ダングルへと赴くが!?人気アニメーター安彦良和のイラストで、軽快に宇宙をつっ走るダーティペア・シリーズ第一弾! |
|
Juukyuusai no bijo(!) Kei to aibou no yahari bijo(!!) Yuri wa Sekai Fukushi Jigyou Kyoukai (WWWA) no hanzai toraburu konsarutanto. Kono zenginga no toraburu kaishousha, seigi no mikata no futarigumi o hito wa "Da-tipea" to yobu. Guraba-su juukougyou bakuhatsu enjou jiken de toukyoku no sousa kekka ni fuman o daku Guraba-su Zaidan no irai o uke, futari wa wakusei Danguru e to omomuku ga!? Ninki anime-ta- Yasuhiko Yoshikazu no irasuto de, keikai ni uchuu o tsuppashiru Da-tipea Shiri-zu daiichiban! |
|
Beautiful(!) 19 year old Kei and her partner (also beautiful, of course!) Yuri are criminal trouble consultants for the World Welfare Work Association (WWWA). People call this upstanding pair of galaxy-wide trouble eliminators the "Dirty Pair". At the request of the Gravus Foundation, dissatisfied with the results of the official investigation of the explosion and fiery destruction of Gravus Heavy Industry, the two proceed to the planet Dangool.... With illustrations by the popular animator Yasuhiko Yoshikazu, Dirty Pair Series' first shot is a light-hearted romp in space! |
  |
Click here for inside scans |
|
あたしたちケイとユリは、銀河系のはじの鉱業惑星チャクラへ送り込まれた。 鉱山技師の一人が未知の獣に襲われたからだ。襲われたといっても、全治三日のけが。 どうして、ＷＷＷＡ（世界福祉事業協会）随一のトラコンであるあたしたちが行かなきゃならないの？ と思ったのだが－－。 鉱山のオーナーに市長、宗教集団の長＝マスターの三人のリーダーの思惑が交錯するチャクラで、 ハンサムなシェリフとともに真相究明に乗り出したあたしたち二人の前に、意外な事実が現れた。 大人気ダーティペアの活躍を描く、ベストセラー・シリーズ第２弾！
|
| Yuri and I were sent to the mining planet Chakra, the disgrace of the galaxy, because one of the mining engineers was attacked by an unknown animal. Although he was attacked, the wounds healed in three days. why do we, WWWA's top trouble consultants, have to go, we wondered. But on Chakra, which is complicated by the ulterior motives of its three leaders--the mining owner, the mayor, and the preacher-- unexpected facts appeared to us as we started investigating for the truth, together with the handsome sheriff. This is Book 2 of the bestselling series that depicts the activities of the highly popular Dirty Pair! |
  |
Click here for inside scans |
|
海だらけの惑星ドルロイのキャナリーシティの市長から、高級セックス用ロボット・アクメロイド殺しの犯人探しの依頼を受け、現地にやってきたユリとケイのダーティペア。そこには惑星改造の仕事を請け負ったクラッシャーたちも惑星二代目総督の招きによって滞在していた。一方総督の強引なやり方に反発する市民たちの間には不穏な空気が漂っていたが・・・・・・破壊と騒動の渦を巻き起こす、ベストセラー?シリーズ第３弾！ |
|
Umidarake no wakusei Doruroi no Kyanari- Shiti no shichou kara, koukyuu sekkusuyou robotto akumeroido koroshi no hannin sagashi no irai o uke, genchi ni yattekita Yuri to Kei no Da-tipea. Soko ni wa wakusei kaizou no shigoto o uke otta Kurassha-tachi mo wakusei nidaime soutoku no maneki ni yotte taizai shiteita. Ippou soutoku no gouinna yarikata ni hanpatsu suru shimintachi no aida ni wa fuonna kuuki ga tadayotteit ga... hakai to soudou no uzu o makiokosu, besutosera- shiri-zu daisandan! |
|
Receiving a request to search out the killer criminal high-class sex robot "Akumeroid" from the mayor of Canary City on the ocean planet Dolroy, the Dirty Pair's Yuri and Kei turn up at the scene. The "Crushers", charged with planetary reconstruction work, are also staying there by invitation of the planet's second-generation governorship. Meanwhile, an atmosphere of unrest floats among the civilian populace, rebelling against the governorship's forceful methods... the best-selling series' third shot stirs up a whirlpool of rebellion and destruction! |
  |
Click here for inside scans |
|
ロ千ェスター財団が経営する銀河系随一のお嬢様学校〈聖エルモ学園〉に奇病発生！なす術もなく美少女たちが次々と病に斃れていく。そこで、財団はWWWAに救援を求めたが・・・・・・派遣されたのは、疫病流行など関係なさそうな犯罪トラコンの、さらに関係なさそうなユリとケイのダーティペア。とにもかくにも教師と生徒に扮し学園に乗り込んでいったふたりを待ち受けるものは・・・・・・超人気のスペースオペラ・シリーズ第４弾！ |
|
Rochesuta- zaidan ga keiei suru gingakei zuiichi no ojousan gakkou (Sei Erumo Gakuen) ni kibyou hassei! Nasu sube mo naku bishoujotachi ga tsugitsugi to yamai ni taoreteiku. Sokode, zaidan wa WWWA ni kyuuen o motometa ga... haken sareta no wa, ekibyou ryuukou nado kankei nasasouna hanzai torakon no, sara ni kankei nasasouna Yuri to Kei no Da-tipea. Tonimo kakunimo kyoushi to seito ni yatsushi gakuen ni norikondeitta futari o machiukeru mono wa... chou ninki no supe-suopera shiri-zu daiyondan. |
|
At the galaxy's premier girl's school (the St. Elmo Institute), developed by the Rotchester Foundation, a strange disease has appeared! One by one, beautiful young women are succumbing mysteriously to the illness. So, the Foundation requested the WWWA's assistance... dispatched were criminal trouble consultants with no connection to the epidemic and such, once again the unconnected Dirty Pair's Yuri and Kei. Anyway, the long-awaited book where they impersonate a teacher and a student and enter the scho ol is... the super-popular space opera series' fourth shot! |
|
Click here for inside scans |
| あの、ユリとケイが帰ってきた！？ 今回ふたりが派遣されたのは、惑星アムニール。 かつて独裁者による恐怖政治が布かれていたが、革命によって崩壊。 非情皇帝と呼ばれた独裁者は処刑され、現在は新政府が樹立されている。 ふたりの任務は、圧政の崩壊後も執拗に抵抗を続ける独裁政府の残党”皇帝の息子たち”を排除することにあった。 クァール族、ムギ誕生の秘密に迫る、オリジナル・ダーティペア、ルーキー時代のエピソード。 |
|
Er... Yuri and Kei are back!?* This time around, the two have been dispatched to planet Amuneal.
Because the former dictator there ruled by a declaration of terror, he was overthrown in a revolution.
Called a cold-hearted emperor, he was executed and a new government has now been established.
The Pair's mission is to remove the last vestiges of continuing defiant resistance from the defeated party,
"Sons of the Emperor." Along with the Quall group closing in on the secret of Mughi's birth, this is an episode
from the original Dirty Pair's rookie days. Blurb translated by Nozmo ^_^ |
 |
|
| 冷凍睡眠に入っていたユリとケイを目覚めさせたのは、女性型バイオボーグのフローラ。彼女によれば、ふたりが眠っているあいだに、世界はたいへんヤバいことになっているという。起きたばかりのふたりは、彼女の依頼を受けて、危機におちいったこの世界を救うために行動を開始したのだが、またもや信じられないトラブルに巻きこまれてしまう。トラブルを処理するはずのふたりが、なぜか引きおこしてしまうさらなるトラブル。これが、大宇宙を揺るがすダーティペアの復活劇だ。 |
| - not printed yet - |
| - not translated yet - |
|
Click here for inside scans |
|
海洋惑星ドルロイの二代目総督カネークは、クラッシャーダンのチームに、海洋に大陸をつくる惑星再改造を依頼した。 主力製品“アクメロイド”の生産力強化のための方策だが、その真の狙いは、地道に海洋開発を進めようとするクラーケン一派の一掃にあった。 カネークの意図を知り、やくざを使うあくどいやり口に怒りを覚えながらも契約を破棄できずにいるダンの前にあらわれたのは、犯罪調査のために派遣されてきたダーティペアだった。 |
|
Used babelfish to translate.... will try to make a better one when time Second generation governor-general カネーク of oceanic planetary ドルロイ requested planetary re-remodelling which makes the continent in the ocean at the crusher Don's team. It is plan for the productivity strengthening of leading product "acme Lody", but the true aim was in sweep of the クラーケン one group which it tries to advance ocean development steadily. Intention of カネーク is known, although remembering anger in the heavy means where the ruffian is used, without cancelling contract, the fact that it appears before the Don who, is was the dirty pair which is dispatched for crime investigation. |
 |
Click here to download the complete text (Word) Click here to download the complete text (TXT) |